1
00:00:12,468 --> 00:00:16,840
Forman, cara. É um pequeno arranhão.
E Red nunca vai ver isso.
2
00:00:16,909 --> 00:00:20,369
Não, Red vê tudo.
Ele vê quando coloco gasolina barata no carro.
3
00:00:21,316 --> 00:00:22,341
Eu entendi.
4
00:00:22,418 --> 00:00:25,583
Vamos colocar meu "gás, grama ou bunda"
adesivo sobre ele.
5
00:00:29,097 --> 00:00:32,762
Ouça, Forman, aconteça o que acontecer,
todos nós levaremos a culpa.
6
00:00:32,836 --> 00:00:33,826
Sim.
7
00:00:41,417 --> 00:00:42,817
Como você arranhou o carro, Eric?
8
00:00:42,886 --> 00:00:45,356
Divirta-se. Mais tarde.
Até mais, Forman.
9
00:00:47,026 --> 00:00:48,119
Bem?
10
00:00:48,729 --> 00:00:49,890
Bem...
11
00:00:51,234 --> 00:00:54,603
Senhor, eu estava saindo desta vaga de estacionamento.
12
00:00:54,672 --> 00:00:56,471
Rastejar é mais parecido. Eu estava rastejando...
13
00:00:56,543 --> 00:00:58,637
Você estava brincando,
apoiado em um hidrante.
14
00:00:58,713 --> 00:01:00,740
- Vejo as marcas de tinta.
- Não!
15
00:01:01,351 --> 00:01:03,320
E por “não” quero dizer “exatamente”.
16
00:01:04,957 --> 00:01:08,156
Sim, mas não foi minha culpa, senhor.
Kelso estava me dando um...
17
00:01:08,997 --> 00:01:10,158
Um o quê?
18
00:01:15,942 --> 00:01:18,504
Kelso estava me dando um nurple roxo.
19
00:01:21,885 --> 00:01:24,481
É quando você agarra
o mamilo de alguém através da camisa...
20
00:01:24,557 --> 00:01:26,253
e torcer com muita força...
21
00:01:30,066 --> 00:01:31,762
até ficar roxo.
22
00:01:34,207 --> 00:01:35,698
Dê-me as chaves.
23
00:01:36,945 --> 00:01:38,436
Pai, eu...
24
00:01:38,514 --> 00:01:42,977
Seus privilégios de dirigir estão suspensos
até que você aprenda alguma responsabilidade.
25
00:01:43,055 --> 00:01:46,322
- Pai, sou muito responsável.
- Não, você não está.
26
00:01:46,661 --> 00:01:50,622
Pessoas responsáveis não andam por aí
ficando com os mamilos torcidos.
27
00:01:53,305 --> 00:01:56,140
Veja, quando você diz isso,
parece estranho.
28
00:01:58,080 --> 00:02:00,016
Saindo
29
00:02:01,786 --> 00:02:03,915
No fim da rua
30
00:02:05,460 --> 00:02:07,656
A mesma coisa
31
00:02:09,099 --> 00:02:11,433
Fizemos na semana passada
32
00:02:12,504 --> 00:02:15,738
Não há nada a fazer
33
00:02:16,578 --> 00:02:19,674
Mas falo com você
34
00:02:19,851 --> 00:02:21,717
Uau, sim
35
00:02:24,258 --> 00:02:26,454
Olá, Wisconsin!
36
00:02:30,519 --> 00:02:33,318
Amor!
37
00:02:33,558 --> 00:02:34,992
Ah, meu Deus.
38
00:02:35,260 --> 00:02:38,129
"O que fazer e o que não fazer no cabelo
dos medalhistas de ouro olímpicos."
39
00:02:38,766 --> 00:02:42,136
Oh, meu Deus, aquela é Dorothy Hamill?
Ela é virgem.
40
00:02:43,508 --> 00:02:45,136
Falando em...
41
00:02:47,581 --> 00:02:50,313
Você sabe, aquelas garotas na escola
quem faz isso, tipo, o tempo todo?
42
00:02:50,385 --> 00:02:51,478
Sim.
43
00:02:51,554 --> 00:02:55,049
Tudo bem, sou só eu,
ou eles parecem mais relaxados?
44
00:02:56,930 --> 00:02:58,193
Oi.
45
00:02:59,869 --> 00:03:01,132
O que vocês estão fazendo?
46
00:03:01,204 --> 00:03:03,196
Eles estão falando sobre sexo.
47
00:03:04,710 --> 00:03:07,476
Vamos, Fez,
garotas não falam sobre sexo, cara.
48
00:03:07,581 --> 00:03:08,708
Está sujo.
49
00:03:10,186 --> 00:03:11,484
Sim, nós fazemos.
50
00:03:12,189 --> 00:03:15,889
Principalmente quando envolve
Michael Kelso, meu barco dos sonhos.
51
00:03:15,996 --> 00:03:19,058
Ótimo. Agora temos que falar sobre
A vida sexual de Jackie e Kelso.
52
00:03:19,134 --> 00:03:20,693
Este é o meu pior pesadelo.
53
00:03:21,605 --> 00:03:24,599
Tudo bem, quer saber?
Antes de vocês chegarem aqui...
54
00:03:24,677 --> 00:03:27,648
Jackie e eu estávamos na verdade
me divertindo muito.
55
00:03:30,587 --> 00:03:32,716
Eu sei. Fiquei surpreso também.
56
00:03:36,597 --> 00:03:40,127
- Donna, você quer ir para minha casa?
- Você sabe o que? OK.
57
00:03:45,045 --> 00:03:48,609
- Então o que vocês querem fazer?
- Poderíamos caminhar até o The Hub.
58
00:03:48,685 --> 00:03:49,744
Muito longe.
59
00:03:49,820 --> 00:03:51,550
- Poderíamos caminhar até...
- Muito longe.
60
00:03:53,626 --> 00:03:54,958
Cara, isso é uma merda.
61
00:03:55,396 --> 00:03:57,456
Eu simplesmente não consigo acreditar
que Red levou meu carro...
62
00:03:57,533 --> 00:03:59,263
por causa de um pequeno arranhão estúpido.
63
00:03:59,336 --> 00:04:01,806
Eu sei, cara.
Quem pensaria que Red reagiria de forma exagerada?
64
00:04:01,873 --> 00:04:02,932
Eu fiz.
65
00:04:04,011 --> 00:04:06,276
Percebi que Red é realmente durão.
66
00:04:07,383 --> 00:04:10,081
Um dedo do pé além da linha,
doce Jesus, você está derrotado.
67
00:04:10,154 --> 00:04:11,850
Você sabe o que estou dizendo?
68
00:04:13,927 --> 00:04:16,090
Ei pessoal. Confira.
69
00:04:16,632 --> 00:04:17,691
Você comprou um carro?
70
00:04:17,767 --> 00:04:19,964
Sim. Meu primo Sully
me emprestou suas rodas.
71
00:04:20,038 --> 00:04:21,768
Sim.
Então, para onde?
72
00:04:27,183 --> 00:04:28,412
Você só quer pendurar?
73
00:04:28,486 --> 00:04:30,011
- Sim.
- Legal.
74
00:04:32,926 --> 00:04:34,189
Snookums?
75
00:04:34,396 --> 00:04:35,830
Sim, Pookie?
76
00:04:36,999 --> 00:04:40,597
Você quer sanduíches de peru ou atum
hoje à noite para jantar?
77
00:04:41,474 --> 00:04:44,069
Essa noite? Hoje é a noite do bolo de carne.
78
00:04:45,147 --> 00:04:47,013
Certo, mas eu tenho minha aula...
79
00:04:47,083 --> 00:04:49,110
na faculdade comunitária
em Kenosha esta noite.
80
00:04:49,187 --> 00:04:52,681
- Eu te contei sobre isso na semana passada.
- Você certamente não.
81
00:04:53,061 --> 00:04:56,999
Sim, eu fiz, lembra?
Você estava assistindo Baretta.
82
00:04:57,635 --> 00:05:00,333
Midge, você não pode me dizer nada
enquanto assisto Baretta.
83
00:05:00,406 --> 00:05:02,102
É complicado.
84
00:05:02,409 --> 00:05:06,712
Bob, eu venho lhe contando há meses
como precisei expandir minha mente.
85
00:05:08,152 --> 00:05:11,021
Isso é sobre joias?
Porque vou comprar joias para você.
86
00:05:11,357 --> 00:05:15,023
Não, querido.
É sobre eu me tornar uma pessoa completa.
87
00:05:15,698 --> 00:05:19,159
Midgie, não me leve a mal,
mas isso é simplesmente estúpido.
88
00:05:20,106 --> 00:05:22,372
Eu não acho que seja sua decisão.
89
00:05:22,777 --> 00:05:24,109
Eu sou o homem da casa...
90
00:05:24,179 --> 00:05:26,979
e eu digo que você não vai
para a faculdade comunitária.
91
00:05:27,051 --> 00:05:30,820
Você não pode me dizer o que fazer, seu idiota!
92
00:05:43,346 --> 00:05:45,042
O que estamos olhando?
93
00:05:45,349 --> 00:05:46,681
Esse arranhão.
94
00:05:57,068 --> 00:05:58,366
Que arranhão?
95
00:05:59,006 --> 00:06:01,532
O arranhão que Eric fez no carro.
96
00:06:01,709 --> 00:06:04,236
Eu tirei a maior parte
com massa para esfregar...
97
00:06:04,347 --> 00:06:05,975
mas você deveria ter visto isso antes.
98
00:06:06,050 --> 00:06:07,575
Foi uma loucura.
99
00:06:08,888 --> 00:06:12,292
Deve ter sido um grande acidente.
Ele foi morto?
100
00:06:15,133 --> 00:06:17,933
Veja, é aí
sua boca inteligente vem.
101
00:06:20,208 --> 00:06:22,678
A segurança do motorista é um assunto sério, Kitty.
102
00:06:23,647 --> 00:06:26,641
Você está certo, Vermelho.
Devíamos ensinar-lhe uma lição.
103
00:06:27,855 --> 00:06:29,790
Então, quando ele chegar em casa,
Eu vou segurá-lo...
104
00:06:29,858 --> 00:06:31,918
e você o queima com um cigarro.
105
00:06:37,938 --> 00:06:41,899
Só para você saber, Donna, quando eu
finalmente decidir fazer isso com Michael...
106
00:06:41,978 --> 00:06:44,175
Tenho tudo planejado.
107
00:06:44,249 --> 00:06:45,274
Primeiro...
108
00:06:45,451 --> 00:06:47,887
Estarei usando um Renoir muito sexy.
109
00:06:49,123 --> 00:06:51,116
Você não quer dizer penhoar?
110
00:06:51,861 --> 00:06:54,423
Sim, ok, tanto faz.
Pare de estragar isso, Donna.
111
00:06:55,301 --> 00:06:56,633
Tudo bem.
112
00:06:57,471 --> 00:07:00,499
E então
haverá velas por toda parte.
113
00:07:02,513 --> 00:07:05,678
E também haverá um banner gigante.
114
00:07:08,456 --> 00:07:10,357
E então Michael entrará.
115
00:07:10,726 --> 00:07:12,525
E o vento estará soprando...
116
00:07:14,099 --> 00:07:17,502
e então teremos
a noite mais mágica das nossas vidas.
117
00:07:23,248 --> 00:07:25,684
Então, se você tem tudo planejado...
118
00:07:26,320 --> 00:07:29,086
por que você ainda está esperando?
119
00:07:30,126 --> 00:07:32,391
Eu quero que seja realmente especial.
120
00:07:32,998 --> 00:07:35,126
Quero dizer,
como não poderia com uma bandeira gigantesca?
121
00:07:35,201 --> 00:07:36,362
Exatamente.
122
00:07:38,708 --> 00:07:42,202
Bob não quer que eu faça essa aula,
mas parece tão emocionante.
123
00:07:42,280 --> 00:07:46,549
É tudo uma questão de empoderamento feminino.
Chama-se "A Mulher Guerreira:
124
00:07:47,489 --> 00:07:49,982
"Combatendo os estereótipos femininos."
125
00:07:50,461 --> 00:07:52,897
Esse é o professor. Ele não é fofo?
126
00:07:54,668 --> 00:07:56,261
Querido.
127
00:07:57,106 --> 00:07:58,802
Então você quer vir?
128
00:07:59,744 --> 00:08:02,613
Não posso dizer que não estou tentado.
129
00:08:04,251 --> 00:08:06,277
Sim, eu posso. Não estou tentado.
130
00:08:07,189 --> 00:08:09,351
Você não quer se tornar
uma mulher empoderada?
131
00:08:09,426 --> 00:08:13,195
Você sabe, eu só... não tenho tempo
ser uma mulher empoderada.
132
00:08:13,266 --> 00:08:15,759
Estou muito ocupado cuidando desta casa.
133
00:08:16,671 --> 00:08:20,974
Você tem muita sorte, Kitty. Você tem tudo.
Uma ótima família e uma ótima carreira.
134
00:08:21,380 --> 00:08:23,872
Como você convenceu Red a
deixando você trabalhar?
135
00:08:23,950 --> 00:08:27,445
Ok, bem, um dia nos sentamos,
fizemos todas as nossas contas...
136
00:08:27,524 --> 00:08:30,256
e percebemos que estávamos
vai perder a casa.
137
00:08:34,134 --> 00:08:35,694
Este banco de trás é uma merda.
138
00:08:37,474 --> 00:08:40,309
Além disso, é muito pequeno.
A perna de Fez está tocando a minha.
139
00:08:41,581 --> 00:08:43,482
Não. Sua perna está tocando a minha.
140
00:08:44,886 --> 00:08:49,155
Eu nem deveria estar no banco de trás.
Você sabe, eu deveria estar dirigindo meu próprio carro.
141
00:08:49,227 --> 00:08:51,754
A razão pela qual você não está
dirigindo seu próprio carro, Forman...
142
00:08:51,832 --> 00:08:54,894
é porque você é irresponsável,
e você arranhou.
143
00:08:56,473 --> 00:08:58,169
Sim. Essa é boa.
144
00:09:02,316 --> 00:09:04,684
Estou tentando dirigir o carro aqui, cara!
145
00:09:10,162 --> 00:09:12,359
Não. Coloque de volta, eu gosto dessa música.
146
00:09:13,000 --> 00:09:15,129
Calma agora, banco de trás, Charlie.
147
00:09:18,978 --> 00:09:20,310
Tudo bem.
148
00:09:21,916 --> 00:09:23,680
O banco de trás é uma merda.
149
00:09:25,255 --> 00:09:27,452
Bem-vindo ao meu mundinho triste.
150
00:09:30,497 --> 00:09:32,523
Quando você
dirigir para casa hoje à noite...
151
00:09:32,600 --> 00:09:34,900
lembre-se de dirigir com cuidado.
152
00:09:39,012 --> 00:09:41,504
Ótimo, sem picles. Agora temos que voltar.
153
00:09:43,051 --> 00:09:44,280
Cale-se!
154
00:09:47,492 --> 00:09:50,828
Por que Sully tem uma estátua
da Virgem Maria em seu painel?
155
00:09:52,534 --> 00:09:55,004
Talvez ele seja religioso ou algo assim.
156
00:09:55,072 --> 00:09:57,098
Sully não estava na prisão por incêndio criminoso?
157
00:09:58,611 --> 00:09:59,636
Sim.
158
00:09:59,713 --> 00:10:02,445
Pessoas que queimam coisas
acredite em Deus também, Hyde.
159
00:10:04,889 --> 00:10:07,450
Por que seu chaveiro diz: “Eu amo Bingo”?
160
00:10:08,828 --> 00:10:10,387
Sully deve adorar bingo.
161
00:10:11,733 --> 00:10:15,502
Tudo bem, estou começando a pensar
que talvez este não seja o carro de Sully.
162
00:10:15,573 --> 00:10:16,905
Então de quem é o carro?
163
00:10:28,801 --> 00:10:31,101
Sim
164
00:10:41,456 --> 00:10:43,084
Isso é ótimo. Estou morto.
165
00:10:44,828 --> 00:10:47,298
Quando estávamos no meu carro,
e eu estava comandando o show...
166
00:10:47,366 --> 00:10:50,269
Eu não me lembro
uma única vez todos nós fomos presos.
167
00:10:51,040 --> 00:10:52,338
Isso é verdade.
168
00:10:52,609 --> 00:10:55,876
Eric, você pode relaxar?
Estamos todos com problemas aqui.
169
00:10:55,948 --> 00:10:58,180
Não.
170
00:10:59,354 --> 00:11:01,414
Não estamos todos em apuros aqui.
171
00:11:01,490 --> 00:11:04,791
Seus pais têm sete filhos.
Eles nem vão notar que você se foi.
172
00:11:06,031 --> 00:11:08,593
Seus pais nem
viver neste país.
173
00:11:09,237 --> 00:11:12,334
E sua mãe, provavelmente a uma cela de distância.
174
00:11:14,446 --> 00:11:16,039
Então, isso só me deixa.
175
00:11:16,115 --> 00:11:18,813
Eu sou o único
quem está realmente com problemas aqui.
176
00:11:19,087 --> 00:11:21,557
Olha, Forman, eu estarei
em tantos problemas quanto você...
177
00:11:21,625 --> 00:11:23,617
assim que Edna ficar sóbria.
178
00:11:26,199 --> 00:11:27,929
Serei deportado.
179
00:11:31,908 --> 00:11:36,211
Eles vão me mandar de volta para o meu
pátria, a bela ilha de...
180
00:11:37,251 --> 00:11:39,447
Ok, quem é o líder aqui?
181
00:11:40,223 --> 00:11:41,316
Ele é.
182
00:11:42,661 --> 00:11:45,153
- Você recebe um telefonema.
- Para algum lugar?
183
00:11:45,532 --> 00:11:47,330
Uma ligação local.
184
00:11:50,640 --> 00:11:52,336
Então, para quem devemos ligar?
185
00:11:52,410 --> 00:11:55,040
Eu ligaria para Red, mas me sinto mais seguro na prisão.
186
00:11:56,918 --> 00:12:00,185
Não sei meu número de telefone.
187
00:12:01,526 --> 00:12:03,927
Não posso ligar para Edna, cara. É noite de pôquer.
188
00:12:04,397 --> 00:12:07,698
Sem ofensa, mas não é toda noite
noite de pôquer para Edna?
189
00:12:14,281 --> 00:12:16,477
Eu sei. Eu entendi. Vou ligar para Jackie.
190
00:12:20,558 --> 00:12:23,723
O pai dela é advogado,
e ela tem um talão de cheques.
191
00:12:27,336 --> 00:12:28,234
Olá?
192
00:12:28,304 --> 00:12:30,706
Jackie! Graças a Deus você está em casa.
193
00:12:31,877 --> 00:12:34,507
Eu estava dirigindo um carro roubado
e fui preso.
194
00:12:35,149 --> 00:12:38,279
Miguel, isso é
assim como o livro Prisioneiro do Amor...
195
00:12:38,354 --> 00:12:42,852
onde Cliff, o robusto mas doce
mecânico de motocicletas foi preso.
196
00:12:43,864 --> 00:12:46,801
E então seu verdadeiro amor, Tasha,
foi forçada a ser uma escrava...
197
00:12:46,869 --> 00:12:48,862
para esse cara realmente rico e malvado.
198
00:12:48,939 --> 00:12:52,138
Jackie, não estou brincando.
Estou realmente na prisão.
199
00:12:54,014 --> 00:12:55,710
Meu Deus. Você está bem?
200
00:12:56,585 --> 00:12:59,351
Sim, eu acho. Mas estou com um pouco de frio.
201
00:13:00,559 --> 00:13:02,585
É solitário estar aqui, Jackie.
202
00:13:04,098 --> 00:13:07,468
Meu Deus. Você está realmente na prisão.
E se você nunca sair?
203
00:13:08,305 --> 00:13:09,967
Isso seria realmente péssimo.
204
00:13:11,444 --> 00:13:13,437
Sim, seria, Michael. E eu prometo...
205
00:13:13,514 --> 00:13:16,417
no minuto em que você sair da prisão,
Eu vou provar meu amor por você.
206
00:13:17,388 --> 00:13:18,822
Legal. Obrigado.
207
00:13:21,260 --> 00:13:23,696
Michael, você ao menos sabe
o que estou dizendo para você?
208
00:13:23,765 --> 00:13:24,858
Sim.
209
00:13:26,470 --> 00:13:27,460
Não.
210
00:13:29,241 --> 00:13:31,142
Nós vamos fazer amor, seu idiota.
211
00:13:32,146 --> 00:13:33,614
Tudo bem!
212
00:13:45,368 --> 00:13:46,734
Vocês dois tiveram uma boa conversa?
213
00:13:46,804 --> 00:13:49,070
Sim.
214
00:13:51,678 --> 00:13:53,807
- Você sabe o que é engraçado?
- O que?
215
00:13:53,883 --> 00:13:57,116
Nada! Porque você esqueceu
pedir ajuda a ela, seu idiota!
216
00:13:59,626 --> 00:14:02,392
Meu Deus, você está certo.
217
00:14:03,533 --> 00:14:05,126
Dê-me outro centavo.
218
00:14:05,869 --> 00:14:07,565
Tínhamos apenas um centavo.
219
00:14:08,374 --> 00:14:10,309
Recebemos apenas um telefonema.
220
00:14:11,746 --> 00:14:12,941
Meu Deus.
221
00:14:14,551 --> 00:14:18,012
Alguém me dê uma colher.
Vou cavar para sair daqui.
222
00:14:25,269 --> 00:14:27,899
Veja isso.
Aqui estamos nós sentados para jantar...
223
00:14:27,974 --> 00:14:29,533
e Eric ainda nem chegou em casa.
224
00:14:29,610 --> 00:14:33,549
Querido, você levou o carro dele.
Ele tem que andar por toda parte.
225
00:14:35,453 --> 00:14:37,149
Caminhar faz bem para ele.
226
00:14:38,124 --> 00:14:40,856
Vermelho, por que você tem que ser
tão duro com ele?
227
00:14:41,196 --> 00:14:43,564
Pela mesma razão pela qual meu pai foi duro comigo.
228
00:14:44,034 --> 00:14:45,900
Para me preparar para o mundo.
229
00:14:47,106 --> 00:14:49,406
Você sabe, Kitty, quando eu tinha a idade dele...
230
00:14:49,777 --> 00:14:52,714
eu poderia ter saltado de pára-quedas
em uma ilha deserta...
231
00:14:52,782 --> 00:14:56,516
com nada além de um canivete suíço,
e eu teria sobrevivido.
232
00:14:57,724 --> 00:15:01,026
Ok, então aprendemos algo.
Nada de paraquedismo para Eric.
233
00:15:03,367 --> 00:15:06,429
Eu vou te contar, Kitty,
o mundo é um lugar difícil.
234
00:15:06,505 --> 00:15:08,634
Você baixa a guarda por um segundo...
235
00:15:09,143 --> 00:15:11,306
e isso vai te dar um chute na bunda.
236
00:15:13,417 --> 00:15:14,851
Bem, você está certo.
237
00:15:15,755 --> 00:15:17,417
Vermelho, o mundo é difícil.
238
00:15:18,159 --> 00:15:22,222
Então não seria legal se Eric
voltou para casa, para um lugar que não era?
239
00:15:24,703 --> 00:15:27,731
Tudo bem, Kitty, quando você ganha na loteria...
240
00:15:28,176 --> 00:15:30,008
você pode comprar a Disneylândia para ele.
241
00:15:34,453 --> 00:15:36,581
Não acredito que ela foi àquela aula.
242
00:15:36,656 --> 00:15:39,593
As mulheres casadas não
abandonar suas famílias.
243
00:15:41,098 --> 00:15:43,090
Claro que sim, pai. São os anos 70.
244
00:15:44,670 --> 00:15:46,070
Eu sei em que década estamos.
245
00:15:46,139 --> 00:15:49,805
Não muda o fato de que estou comendo
um sanduíche em vez de uma refeição quente.
246
00:15:49,879 --> 00:15:52,314
Você quer que eu coloque no microondas para você?
247
00:15:54,587 --> 00:15:57,353
Só não entendo por que ela precisa disso.
248
00:15:57,425 --> 00:16:01,194
- Eu dei a ela uma ótima vida.
- Pai, esse não é o problema.
249
00:16:01,566 --> 00:16:03,592
Todo o ponto do
Emenda de direitos iguais...
250
00:16:03,669 --> 00:16:06,937
é para que as mulheres não tenham
para se definirem por um homem.
251
00:16:07,576 --> 00:16:10,843
Donna, isso é sobre roupas?
Porque posso comprar roupas para você.
252
00:16:13,152 --> 00:16:14,552
Isso é inútil.
253
00:16:15,489 --> 00:16:18,324
Enquanto você está acordado,
você quer pegar uma cerveja para o papai?
254
00:16:20,164 --> 00:16:21,256
Mel?
255
00:16:24,271 --> 00:16:26,706
Eric, você tem que fazer alguma coisa, cara.
256
00:16:26,975 --> 00:16:29,537
Meu? E você, Kelso? Ou Hyde?
257
00:16:30,581 --> 00:16:33,450
Não posso falar com a polícia, cara.
Eu fico louco de raiva.
258
00:16:35,656 --> 00:16:38,456
E eu também. Nozes.
259
00:16:41,600 --> 00:16:43,432
Eric, você tem que nos ajudar.
260
00:16:43,837 --> 00:16:45,601
Então agora estou de volta ao comando?
261
00:16:46,842 --> 00:16:48,538
Isso é tão típico.
262
00:16:50,849 --> 00:16:52,408
Ok, quer saber? Multar.
263
00:16:52,485 --> 00:16:57,016
Mais uma vez, eu vou aguentar, ser o
cara e salve todos os seus traseiros.
264
00:17:01,935 --> 00:17:04,302
Oficial, preciso falar com você, por favor.
265
00:17:08,813 --> 00:17:10,577
Você tem que me deixar ir!
266
00:17:11,317 --> 00:17:13,753
Por favor, Deus. Meu pai vai me matar.
267
00:17:15,123 --> 00:17:16,716
Você roubou um carro, garoto.
268
00:17:16,826 --> 00:17:19,797
Que tipo de policial eu seria
se eu simplesmente deixar você ir?
269
00:17:19,865 --> 00:17:21,561
Meu melhor amigo, o policial?
270
00:17:23,571 --> 00:17:26,872
Olha, realmente não foi minha culpa.
Pegamos emprestado de um amigo.
271
00:17:26,943 --> 00:17:29,914
Sim, nunca ouvi isso antes.
Adivinha?
272
00:17:29,982 --> 00:17:33,284
Eles realmente não roubaram o carro.
Eles pegaram emprestado de um amigo.
273
00:17:33,355 --> 00:17:37,692
Na verdade, eles fizeram. Acontece que esse cara
Sully pegou emprestado de sua avó...
274
00:17:37,762 --> 00:17:40,254
e ela esqueceu e chamou-o de roubado.
275
00:17:40,332 --> 00:17:42,598
Boa velhinha, no entanto. Ela joga bingo.
276
00:17:44,506 --> 00:17:48,104
- Meu Deus, isso é ótimo. Então, estamos livres para ir?
- Sim. Qual deles é você?
277
00:17:48,179 --> 00:17:49,340
Eric Forman.
278
00:17:50,082 --> 00:17:53,144
Forman? Seu pai é Red Forman?
279
00:17:54,690 --> 00:17:56,353
Sim.
280
00:17:56,694 --> 00:17:58,128
Seu pobre bastardo.
281
00:18:03,406 --> 00:18:05,398
- Bem, obrigado.
- Aqui.
282
00:18:15,626 --> 00:18:19,086
- Então?
- Então chame um táxi. Estamos saltados.
283
00:18:20,969 --> 00:18:22,938
O que? Estamos livres?
284
00:18:23,339 --> 00:18:24,932
Todas as acusações foram retiradas.
285
00:18:25,409 --> 00:18:28,471
Espere, era isso que você queria, certo?
286
00:18:33,522 --> 00:18:36,391
Vamos dar o fora daqui.
Sim.
287
00:18:48,448 --> 00:18:49,711
Olá, Bob.
288
00:18:51,153 --> 00:18:53,349
Midge, estive pensando.
289
00:18:54,291 --> 00:18:58,321
Se fazer aquela aula te deixou feliz,
então acho que estou feliz.
290
00:18:58,399 --> 00:19:02,361
Querida, isso significa muito para mim.
E é só duas vezes por semana, então não é...
291
00:19:02,439 --> 00:19:03,428
Uau.
292
00:19:04,008 --> 00:19:06,239
Achei que era um acordo único.
293
00:19:07,047 --> 00:19:11,419
Bob, você não pode aprender totalmente
empoderamento feminino em uma noite.
294
00:19:11,788 --> 00:19:13,620
Demora 10 noites.
295
00:19:14,993 --> 00:19:18,523
Espere. Midge, você não vai voltar.
296
00:19:19,601 --> 00:19:22,036
Afrodite, a Deusa da Guerra
não aceitaria isso...
297
00:19:22,105 --> 00:19:23,539
e eu também não!
298
00:19:32,355 --> 00:19:34,291
Ei, pai.
Espere.
299
00:19:40,002 --> 00:19:41,368
Sobre o carro.
300
00:19:44,276 --> 00:19:45,767
eu sei que foi...
301
00:19:49,418 --> 00:19:50,784
E eu...
302
00:19:54,827 --> 00:19:56,819
Você vê, quando eu era criança...
303
00:20:02,741 --> 00:20:04,505
Talvez eu tenha descido...
304
00:20:06,847 --> 00:20:08,840
Aqui estão as chaves.
305
00:20:11,221 --> 00:20:12,746
Obrigado, senhor.
306
00:20:13,959 --> 00:20:15,656
- Então, onde você esteve a noite toda?
- Prisão.
307
00:20:15,730 --> 00:20:17,358
Sim, ok.
308
00:20:23,476 --> 00:20:26,970
-Jackie.
- Michael, você foi libertado.
309
00:20:30,354 --> 00:20:33,223
Você não sabe como é
por dentro, Jackie.
310
00:20:34,662 --> 00:20:36,028
Eles bateram em você?
311
00:20:37,767 --> 00:20:38,860
Sim.
312
00:20:40,471 --> 00:20:41,996
Malditos sejam os policiais.
313
00:20:42,074 --> 00:20:44,704
Não. Foi Hyde. Mas ele realmente me perturbou.
314
00:20:46,381 --> 00:20:48,111
Pobre bebê.
315
00:20:48,986 --> 00:20:50,284
Obrigado, Jackie.
316
00:20:52,458 --> 00:20:56,921
- Ok, então vamos fazer isso.
- Isso é tão perfeito.
317
00:20:56,999 --> 00:21:00,836
Eu nem sinto falta do penhoar,
a camisa de pirata ou o vento.
318
00:21:01,039 --> 00:21:02,803
E a bandeira?
319
00:21:03,177 --> 00:21:04,337
Tudo bem.
320
00:21:05,280 --> 00:21:08,149
O importante é que estou aqui com você.
321
00:21:09,954 --> 00:21:12,652
E estou preparado para me entregar a você...
322
00:21:14,462 --> 00:21:16,329
corpo, mente e alma.
323
00:21:19,604 --> 00:21:23,338
Michael, isso vai ser
a noite mais mágica de nossas vidas.
324
00:21:29,154 --> 00:21:31,020
Sim, e mais uma coisa.
325
00:21:31,591 --> 00:21:35,030
Meus pais estão na AandP,
então só temos uns 15 minutos.
326
00:21:56,600 --> 00:21:58,466
Vocês estão gostando dos seus hambúrgueres?
327
00:21:58,537 --> 00:22:01,474
Tem picles suficientes neles?
É assim que o Fatso Burger faz.
328
00:22:01,542 --> 00:22:03,704
Muitos e muitos picles. Sim, sim.
329
00:22:05,081 --> 00:22:07,745
Sim. Isso é ótimo.
Tem espaço suficiente lá atrás?
330
00:22:07,819 --> 00:22:09,685
Na verdade, está um pouco lotado.
331
00:22:09,756 --> 00:22:12,522
Bom. É assim que deveria ser. Sim, sim.
332
00:22:13,763 --> 00:22:16,393
Tenho vontade de ir ao cinema.
Aonde vocês querem ir?
333
00:22:16,467 --> 00:22:19,927
- Vamos para o reservatório.
- Filmes, é isso. Sim, sim.
334
00:22:21,142 --> 00:22:23,612
Tenho vontade de ir até o reservatório.
335
00:22:23,680 --> 00:22:26,549
Reservatório é isso. Sim, sim.